|  An die Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika !
Wir sind Mütter,
wir sind Väter und arbeiten hart alle Tage,
wir sind Großeltern, die viele Erinnerungen bewahren.
Wir glauben, ihr seid wie wir,
mit Herzen, die schlagen,
mit Augen, die die Schönheit der Welt um euch herum wahrnehmen,
mit Füßen, die auf demselben Planeten gehen wie wir.
Â
Wir möchten mit euch eine Geschichte teilen,
die ihr kennen müsst.
Es geschah vor fast 50 Jahren in einer Region,
die sich das ecuadorianische Amazonien nennt.
Wir hatten sauberes Wasser, gesunde Nahrung,
medizinische Pflanzen, um Krankheiten zu heilen.
Wir lebten in Würde und in Harmonie mit der Natur.
Aber dann kam ein Ölunternehmen, seinen Namen erinnern wir gut: Texaco.
Wir kannten das Öl nicht,
sie sagten, das Öl sei etwas Gutes,
das uns für die Zukunft den Fortschritt bringe.
Wir erinnern uns an das fast täglich auslaufende Öl,
das Rohöl kam die Flüsse hinunter,
wie schwarze Tücher.
Â
Wir erinnern die giftigen Wasser,
die sie in unsere Flüsse entließen,
wir erinnern uns an den Schmerz, den unsere Kinder spürten,
wenn sie in den Flüssen mit Rohöl badeten
Wir erinnern uns an die Krankheiten,
an die Verkrüppelungen, an den Krebs.
Wir erinnern uns an unsere Toten.
Wir kennen euch nicht.
Wir kennen nur die Firma Texaco,
die sich heute Chevron nennt.
Wir sind Menschen mit Mut und Würde,
die sich seit vielen Jahren im Kampf befinden
um Gerechtigkeit zu fordern,
wir fordern, dass das Unternehmen
für diesen ganzen Schaden Verantwortung übernimmt.
Im vergangenen Februar wurde Chevron
durch ein Gericht in Ecuador für verantwortlich erklärt
für die Schäden, die sie zugefügt hatten
unseren Menschen und unserem Land.
Aber das Unternehmen sagte, dass es niemals
die Entscheidung des Gerichtes respektieren werde,
dass es niemals die Verantwortung übernehmen werde
für die Schäden
und dass es weiter kämpfen werde
bis „die Hölle gefriert“.
Â
Deshalb möchten wir eure Herzen erreichen,
damit ihr die Wahrheit erfahrt,
Die Firma Chevron hat uns vergiftet
und sie hat auch das Ansehen der Vereinigten Staaten
und seiner Bürger vergiftet.
Deshalb, im Namen von tausenden Betroffenen in Ecuador,
schreiben wir diesen Brief an euch
damit ihr etwas tun könnt, jetzt,
und von Chevron fordert, dass sie das Gift säubern,
das sie in unserem Amazonien hinterließen,
und auch euer Ansehen säubern
und das eures Landes.
Vielen Dank.
Â
Für mehr Informationen, bitte besuchen Sie
www.amazonwatch.org
www.chevrontoxico.com
| Â |
