| Arauco tiene una pena Â
Arauco tiene una pena
Que no la puedo callar,
Son injusticias de siglos
Que todos ven aplicar,
Nadie le ha puesto remedio
Pudiéndolo remediar.
Levántate, huenchullán.   Un dĂa llega de lejos
Huescufe conquistador,
Buscando montañas de oro,
Que el indio nunca buscĂł,
Al indio le basta el oro
Que le relumbra del sol.
Levántate, curimón.  Entonces corre la sangre,
No sabe el indio qué hacer,
Le van a quitar su tierra,
La tiene que defender,
El indio se cae muerto,
Y el afuerino de pie.
Levántate, manquilef.  Adónde se fue lautaro
Perdido en el cielo azul,
Y el alma de galvarino
Se la llevĂł el viento sur,
Por eso pasan llorando
Los cueros de su kultrĂşn.
Levántate, pues, callfull.   Del año mil cuatrocientos
Que el indio afligido está,
A la sombra de su ruca
Lo pueden ver lloriquear,
Totora de cinco siglos
Nunca se habrá de secar.
Levántate, callupán.  Arauco tiene una pena
Más negra que su chamal,
Ya no son los españoles
Los que les hacen llorar,
Hoy son los propios chilenos
Los que les quitan su pan.
Levántate, pailahuán.  Ya rugen las votaciones,
Se escuchan por no dejar,
Pero el quejido del indio
¿por qué no se escuchará?
Aunque resuene en la tumba
La voz de caupolicán,
Levántate, huenchullán. | Arauco a une peine Â
Arauco a une peine
que je ne peux pas taire
ce sont des siècles d’injustice
que tous peuvent constater.
Personne n’a trouvé de remède
bien que le remède soit évident
lève toi Huenchullan (chef mapuche)
Â
Un jour arrive de loin
Huescufe le conquistador
Cherche des montagnes d’or
que l’indien n’a jamais cherchées
Car lui se contente
de l’or du soleil qui brille
Lève toi Curimon
Alors le sang coule
l’indien ne sait quoi faire
On va lui voler sa terre
Il doit se défendre
L’indien tombe mort
et l’étranger reste debout
Lève toi Manquilef
Â
Lautaro, où est-il parti ?
Perdu dans le ciel bleu
Et l’âme de Galvarino ?
C’est le vent du sud qui l’a emporté
C’est pour cela que les peaux
de son cultrun pleurent (tambour mapuche)
Alors lève toi Callfull
Â
Depuis 1400
l’indien est affligé
A l’ombre de sa ruca
on peut le voir pleurnicher
Cinq siècles de roseaux
qui ne vont jamais sécher !
Lève toi Quilapan
Â
Arauco a une peine
plus noire que son chamal
Maintenant ce ne sont plus les espagnols
qui le font pleurer
Aujourd’hui ce sont les chiliens
qui lui volent son pain
Lève toi Pailahuan
Les voix s’élèvent dĂ©jĂ
s’entendent pour ne pas cèder
Mais la plainte de l'Indien
Pourquoi ne pas l’écouter ?
Même si elle résonne dans la tombe
La voix Caupolican
Lève-toi, Huenchullán | Arauco ha un dolore
Arauco ha un dolore
che io non posso tacere
sono ingiustizie di secoli
che tutti vedono fare,
nessuno vi ha posto rimedio
pur potendo rimediare.
Alzati, Huenchullán.   Un giorno arriva da lontano
Huescufe, il ladro conquistatore
cercando montagne d'oro,
che mai l'indio ha cercato,
all'indio basta l'oro
che risplende nel sole.
Alzati CurimĂłn.
Allora scorre il sangue,
l'indio non sa cosa fare,
gli porteranno via la terra,
la deve difendere,
l'indio cade a terra morto,
e lo straniero rimane in piedi.
Alzati, Manquilef.
Dove se n'è andato Lautaro,
perduto nel cielo azzurro,
e l'anima di Galvarino
se l'è portata via il vento Sur,
per questo stanno piangendo
le pelli del suo Kultrun
(tamburo Mapuche) Alzati dunque, Callfull.
Dal millequattrocento
l'indio è afflitto
all'ombra della sua capanna
potete vederlo piangere,
canneto di cinque secoli
non si seccherĂ mai.
Alzati, Callupán.
Arauco ha un dolore
piĂą nero del suo Chamal [2],
non sono piĂą gli spagnoli
quelli che lo fanno piangere,
oggi sono gli stessi Chileni
a togliergli il pane.
Alzati, Pailahuán.
GiĂ ruggiscono le elezioni,
si ascoltano per non lasciare
ma il lamento dell'indio
perché non verrà ascoltato?
Benché risuoni nella tomba
la voce di CaupolicĂ n,
alzati, Huenchullán.
| La Mescla  Originaires de la région de Naples, La Mescla est née dans l'ambiance des fêtes de rue. Inspirée par les cultures des peuples migrants, sa musique est imprégnée de traditions populaires et de convivialité.
 La mescla sur facebook  sur Youtube  Un concerto à Napoli |
