|  All'attenzione dei cittadini degli Stati Uniti d'America :
Siamo madri,
siamo padri, che faticano ogni giorno.
Siamo nonni, custodi di tanti ricordi.
Sappiamo che voi siete uguali a noi,
i vostri cuori battono,
i vostri occhi apprezzano la bellezza del mondo che vi circonda,
avete piedi che camminano nel nostro stesso pianeta.
Vorremmo condividere con voi una storia,
dovete conoscerla:
Accadde in un luogo chiamato Amazzonia ecuadoriana,
circa 50 anni fa.
Un tempo i nostri fiumi erano puliti,
il nostro cibo era salutare,
le piante medicinali usate per guarire le nostre malattie erano abbondanti,
riuscivamo a vivere in equilibrio con la natura, in forma degna.
Un giorno arrivò una società petrolifera,
il cui nome ricordiamo bene: Texaco.
Â
Noi non conoscevamo il petrolio.
Loro ci ripetevano sempre che sarebbe stata una risorsa,
qualcosa che avrebbe portato sviluppo.
Tutt'ora ricordiamo i versamenti, quasi quotidiani;
il greggio si estendeva nei fiumi,
come neri lenzuoli.
Tutt'ora ricordiamo come i nostri fiumi
furono inquinati dal liquido tossico.
Ricordiamo i dolori che patirono i nostri figli
dopo aver giocato in quei fiumi.
Ricordiamo le malattie, le malformazioni, i tumori.
Ricordiamo i nostri defunti.
Â
Noi non vi conosciamo.
Conosciamo soltanto la società Texaco,
il cui nome oggi è Chevron.
Noi siamo umili, ma pieni di coraggio,
e lottiamo da molti anni chiedendo giustizia,
la società petrolifera deve rispondere per i danni.
Nel febbraio del 2014 Chevron fu dichiarata colpevoledi
aver provocato danni alla nostra gente e alla nostra terra.
Il giudizio fu svolto in Ecuador.
Ma la petrolifera dichiarò che non darà ascolto
al giudizio della corte ecuadoriana,
e mai risponderà davanti i danni,
e continuerà a lottare finché “l'inferno si congelerà â€.
Per questa ragione vorremmo arrivare a voi,
per farvi conoscere la verità ;
Chevron ci ha avvelenati,
ed inoltre ha avvelenato
l'immagine degli Stati Uniti d'America
e le sue cittadini
In nome delle migliaia di esseri umani
colpiti dall'inquinamentovi
scriviamo questa lettera;
perché possiate fare qualcosa anche voi,
e chiediate Chevron di rimediare il loro avvelenamento,
senza appannare l'immagine di tutti i cittadini americani.
Vi ringraziamo infinitamente.
Â
Pour lire la lettre et pour plus d'informations ,
s'il vous plaît visitez :
www.amazonwatch.org
www.chevrontoxico.com | Â |
